なぜかひかれる歌

 

 

これは、台湾の歌ですけど、「杯中影」。　中国大陸でも歌われているかも。

何となくひかれる歌です。

 

陳小雲という人が歌っています。　当然、台湾語なので、何を歌っているかは良く分かりません。　字幕を見て、雰囲気がかろうじて分る程度。

「歡喜來飲燒酒面帶紅　阮是飲酒心沉重・・・」　

「喜んで来て、お酒を飲むと顔が赤くなります。　でも飲むと心は重く、つらくなる」？　つまり飲み過ぎに注意ってこと？

多分、違いますね。　飲めば、失恋の相手が杯の中に浮かんできてせつないというような、意味らしい（中国語がさっぱりなので、この辺で）。

YouTubeにもありますが、陳小雲さんではなく、「十二大美女」で、モデルみたいな人（グラドル？）が歌っているほうが人気があるみたい。　適当に周りで踊っている人たちも含めて、みんな水着だし。　歌い手のスタイルも良い。　

だけど、誰なのか不明。　無名のタレントさんだったのかな。　王彩樺さんも出ていますので、多分この人も今40歳くらいかな。

 

 

同じ曲を本家が歌っているのは、こちら。　アイドルの陳凱晴ちゃんも歌っていますが、そちらは今いち。

 

 

「十二大美女」の彼女と思いますが、「舞女」という別の歌のカラオケに出ています。　これも良い曲ですね。 舞女は踊り子と言う意味で、底辺に生きてる女性の哀歓を歌った歌みたいです。

でも、競作なのか、他にも歌っている人がけっこういます。