童謡「かねがなる」は北伐当時の中華民国国歌「国民革命歌」

童謡で「かねがなる」というのがあります。

「しずかなかねのね　町の空に」っていうやつ。幼稚園とかで歌ったはず。
「ゴンゴンゴン　ゴンゴンゴン」

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html

これはフランス民謡 "Fre`re Jacques"を原曲としています。
ところが、同じ曲を原曲にしたのが、1926年に中国南京政府が制定した、北伐当時の中華民国国歌「国民革命歌」。ちょうど孫文がなくなり、蒋介石が国民党の跡を継いだころの国民政府は、軍閥割拠の状況を打開すべく、北伐を行いつつありました。

今も、台湾の国歌として、歌われている歌ですが、オリンピックでは聞かないかな？ともかく、中華民国の国歌。

打倒列強、打倒列強
除軍閥、除軍閥
努力國民革命、努力國民革命
齊奮闘、齊奮闘

打倒列強、打倒列強
除軍閥、除軍閥
國民革命成功、國民革命成功
齊歡唱、齊歡唱

こういう、まったく異質なのに、同じ原曲をベースにした同じ曲の例では、やはり童謡の「むすんでひらいて」と軍歌の「戦闘歌」というのがあります。

戦闘歌

見渡せば　寄せて来（きた）る
敵の大軍　面白や
スハヤ戦闘（たたかい）　始まるぞ
イデヤ人々　攻め崩せ
弾丸込めて　撃ち倒せ
敵の大軍　撃ち崩せ

なんだかな～！？

(写真は日本の近衛砲兵、森たけ男さんからお借りしたもの）